É a região mais rica da Espanha especialmente a provincia de Giuspokoa
Tasso Franco , da redação em Salvador |
14/07/2026 às 14:58
Athletic Txapeldun (Atlético Campeão" EUP! (Olá) r, basco grafite numa rua de Bilbao
Foto: BJÁ
Tenho escrito aqui algumas matérias sobre localidades do País Basco na Espanha e alguns leitores estão a me perguntar como pode um país (Basco) existir dentro de outro pais (Espanha)?
Vou tentar dar algumas explicações básicas sem entrar nas questões de natureza politica, cuja complexidade é bem maior e não tenho conhecimento de causa. Na ESpanha, existiu a organização separatista basca ETA oficialmente fundada em 31 de julho de 1959 por estudantes nacionalistas insatisfeitos com a passividade do Partido Nacionalista Vasco em relação à ditadura do general Francisco Franco.
O grupo utilizou ações armadas durante décadas antes de declarar seu fim definitivo. Matou 853 pessoas e deixou 2.700 feridos e mutilados e encerrou definitivamente suas atividades armadas em 20 de outubro de 2011. Posteriormente, em 3 de maio de 2018, o grupo anunciou o seu desmantelamento total e a dissolução completa de todas as suas estruturas. O projeto do ETA era se tornar um país independente da Espanha.
O País Basco opera como uma Comunidade Autônoma com um dos maiores níveis de autogoverno da Europa. Seu funcionamento baseia-se no Estatuto de Gernika e na Constituição Espanhola. A região possui um Parlamento próprio com 75 deputados (eleitos por sufrágio universal) e um presidente regional denominado Lehendakari, cuja sede do governo fica em Vitoria-Gasteiz.
Autonomia Fiscal (Concerto Econômico): É uma das maiores particularidades bascas. A região arrecada a quase totalidade dos seus próprios impostos e administra o orçamento local, repassando apenas uma taxa ao governo de Madrid para serviços prestados conjuntamente (como forças armadas e representação diplomática). Não entrarei em mais detalhes nessa questão.
REGIÕES DA ESPANHA E FRANÇA
Em primeiro luhar (não sabia esse detalhe) O País Basco (conhecido na língua basca como Euskal Herria) é uma região histórico-cultural dividida entre o norte da Espanha e o sudoeste da França.
Trabalhei 5 anos com Pedro Irujo basco que residia (parte de sua familia ancestral ainda reside) e era natural de Pamplona, na época em que nsceu integrante do país Basco. Hoje, de Navarra.
O País Basco espanhol (Euskadi), o que mais conhecemos (os brasileiros) está dividido em três províncias: Biscaia (capital: Bilbao); Guipúscoa (capital: Donostia São Sebastião) e Álava (capital: Vitoria-Gasteiz).
Trata-se de uma área bilingue e fala-se e escreve-se euskera (sem relação com o francês e o espanhol, nem com outra lingua latina, complicadissima) e o espanhol. Ou seja, em Bilbao as ruas, cardápios, sinalizações de trânsito, etc, são postas nas duas linguas. Rua em basco é kalea; e em espanhol calle; pão em basco é ogi; e em espanhol pan.
A lingua euskera é obirgatória nas escolas do ensino fundamental: as crianças são alfabetizadas em euskera e em espanhol. Um basco falando com outro basco se você ouvir não entende nada. Em alguns locais, Barakaldo (cidade da região metropolitana de Bilbao) fala-se mais euskera do que espanhol.
Se você pedir uma cerveja num bar tem que dizer "gargardo bat" que significa "uma cerveja"; e se falar somente "gargardo" (cerveja) o garçom fica sem entender; em espanhol é "cerveza". A Policia se chama " Ertzaintza"; em espanhol "policía".
Veja, pois a complexidade que é. Por isso mesmo, para facilitar a vida dos turistas (a Espanha recebe 95 milhões de turistas ano e só Bilbao 5 milhões) usa-se mais o espanhol do que o euskera. Algumas cidades, no entanto, mantém a tradição do basco e ficaram bilingues no nome caso, por exemplo, de Donostia San Sebastian, que é a área litoranea mais visitada.
O País Basco francês (em basco Ipar Euskal Herria ou Iparralde) é a parte mais ocidental do departamento francês dos Pirenéus Atlânticos, a Euskal Herria.
As três províncias francesas que integram o País Basco são: Baixa Navarra (em basco Nafarroa Beherea, em francês Basse-Navarre); Lapurdi (Labourd em francês); Zuberoa (Soule em francês).
A capital histórica e cultural do País Basco francês (Iparralde) é Baiona (Bayonne). Localizada no departamento dos Pirenéus Atlânticos, a cidade destaca-se por seu rico patrimônio histórico, pelas tradicionais festas de verão (Fêtes de Bayonne) e pela forte herança da cultura basca. Vou lá no proximo sábado.
E a cidade mais glamurosa e conhecida dos brasis é Biarritz. Conheci somente Biarritz e pude observar que, diferente do Pais Basco Espanhol, a lingua predominante e praticamente única usada é o francês. Algumas placas no aeroporto e na sinalização do trânsito usam euskera e francês.
Nos restaurantes, no comércio, nas escolas, etc, a lingua é a francesa. Entrei numa livraria em Biarritz (Press) e todas as publicações à venda são em francês; entrei no Clube do Libro (Bilbao) e há livros em euskera e em espanhol.
Algumas placas de trânsito em Biarritz são escritas com indicações em francês (San Jean de Luz) um sitio próximo muito visitado; e em basco se chama "donibane Lohizune". (TF)
